Silverwolf's Daily Record

책이라면 누구 못지 않게 많이 읽었노라고 자부하는 바이기는 하지만, 나는 여태껏 'NT 노블' 이라 불리우는 것을 그다지 즐겨 읽어 본 적이 없었다. 일본의 정통 문학과도 그 길을 달리 하는, 이른바 '여과 되지 않은 번역체' 가 주는 거부감이 굉장히 심했기 때문이다. 이것은 단순히 일본어의 번역 뿐만이 아니라, 영어나 프랑스어 등의 여타 다른 언어에도 마찬가지다. 번역이라는 것은 단순히 언어만을 옮기는 것이 아니라, 한 문화권의 정서를 다른 문화권에서도 이질감 없이 접촉할 수 있도록 만드는 것이라고 생각하기 때문이다.

'부기팝' 이나 '슬레이어즈' , '키노의 여행' , '풀 메탈 패닉' 처럼, 어느 정도 유명한 작품들은 반은 의무감으로, 반은 호기심에 읽어 보았지만, 그 이외의 다른 작품들은 도저히 읽을 수가 없었다. 원작의 느낌을 살리기 위한 의도적인 장치인지, 아니면 그저 번역의 수준이 낮기 때문인지는 잘 모르겠지만, 한 문단을 이해하기 위해서 두 번 이상의 생각이 필요한 '번역체' 는, 소설과 같이 긴 이야기에는 결코 어울리는 문체가 아니다. 그런 이유로, 나는 'NT 노블' 만큼은 결코 구입을 하지 않는다.(아예 읽지 않는 것은 아니다. 무엇이든 활자가 적혀 있는 것이라면 손에 잡히는 대로 읽는 것이 나의 습관이므로.)

지난 목요일에는 친구의 집에서 외박을 했었다. 자신의 방에는 PC와 PS2가 완비되어 있고, 책장을 보면 만화가 잔뜩 꽂혀 있는, 그렇다고 해서 '오타쿠' 는 아닌, 성실한 친구다. 이 친구의 집에서, 예전에는 본 적이 없는 책을 발견했다. '시공의 크로스로드' 라는 제목의 소설로, 친구는 만화인 줄 알고 집어 들었다고 한다. 펼쳐 보면 전형적인 'NT 노블' 의 분위기가 물씬 풍겨 나온다. 마침 시간도 넉넉하고, 달리 할 만한 일도 없기에 한참을 읽었다. 삼십 분 동안이나 말이다! 삼십 분이면 일반적인 두께의 책은 절반 이상을 읽을 수가 있다. 이 책에는 일러스트도 간간히 끼어 있고, 글자의 크기도 큼직해서 삼십 분 만에 전부를 읽을 수가 있었다.

결론부터 말하자면, 'NT 노블' 도 푹 빠져서 읽을 만큼 재미가 있었다! 'Fate/Stay night' 같은 게임을 하면서 '번역체' 에 익숙해 진 탓도 있겠지만, 약간의 불편함과 정신적인 피로만 감내할 수 있다면, 'NT 노블' 도 보통의 소설과 다를 바가 없었다. 나는 맛만 본 채로, 지레 겁을 집어 먹고 피했던 것이다.

영화 배우 전지현도 '공의 경계' 라는 'NT 노블' 을 읽는다고 한다. 본격적으로는 아니지만, 앞으로는 나도 손을 대 볼 생각이다. 편식은 좋지 않으니까 말이다. 판타지 소설이나 무협지 같은 가벼운 책들을 읽지 않은 지도 꽤나 오래 되었고, 정통 소설이나 산문집은 지칠 정도로 많이 읽었다. 적당한 가벼움과 진지함이 있는 'NT 노블' 은 지금의 내게 적합한 장르인 것 같다.